致季常書帖 Letter to my deeply close friend
|
【朝代】
|
宋
|
|
【作者】
|
蘇軾 |
|
【摘要】
|
這封信是東坡向陳季常說一些生活上的瑣事，說到自己前一晚一直在找一個書帖，怎麼都找不到，後來才想起是借人了，還要很久才會還，但是東坡更擔心要不回來。另外則是送季常一個茶餅。陳季常與東坡關系非常友好，幾乎是無話不說，所以像一些生活中的小事，東坡也不厭其煩向他說。其實，因為東坡受貶之時，生活狀況不是很好，朋友們都很擔心，因此東坡常會向朋友說一些生活中的小事，來表示東坡的心情及對生活的態度都還是很樂觀，並沒有因為困境就讓自己活得不快樂。 |
|
|
|
|
【賞析】
|
陳慥，眉州青神（四川青神縣）人。字季常。少嗜酒好劍，用財如糞土。北宋時，常從兩騎挾二矢與蘇軾遊，並論用兵及古今成敗，自謂一世豪士。稍壯，折節讀書，終不遇。家鉅富，洛陽園宅壯麗與公侯並列，河北有田歲得帛千匹，晚年皆棄而不取，隱於岐亭（屬湖北麻城）。自號龍邱居士，庵居蔬食，徒步往來山中，不與世相聞。人見所戴之帽，形似方屋高聳，因謂之「方山子」。北宋元豐二年（1079年）蘇軾貶黃州後，屢至岐亭探望陳慥，人始知其名。 |
|
|
|
|
【釋文】
|
一夜尋黃居寀龍不獲，方悟半月前是曹光州借去摹搨，更須一兩月方取得。恐王君疑是翻悔，且告子細說與，纔取得即納去也。卻寄團茶一餅與之，旌其好事也。 軾白季常 廿三日 |
|
|
| |
|
|
Letter to my deeply close friend
Su Shih, Sung Dynasty
Inside Story This was a letter Tungpo addressed to Chen Chichang to talk about little things that happened in life. He told him he had been looking for a calligraphy sample but he was unable to find it. Later, he remembered it was lent to someone and it would not be returned in a short period. He was worried he would not be able to get it back. In addition, he told Chicchang he wanted to give him a tea cake as a present. They were deeply closed friends and there was nothing they could not say to each other. As a result, even if it is a paltry thing Tungpo would tell Chichang without getting bored. At the time Tungpo was expelled and his financial condition was not steady, friends were worried about him. Tungpo often told his friends little things happened in his daily life in order to let them know he was optimistic toward life and he was not influenced by difficult situation.
|
|
放大預覽
加入購物車