拜違帖 A letter to a relative
|
【朝代】
|
宋
|
|
【作者】
|
陸遊 |
|
【摘要】
|
這是陸游寫給親戚的信函，內容主要是說和這位親戚分別之後，雖然才經過幾個月，但是彼此之間消息的往來，就變得不容易了，更不知道什麼時候才能再相會，也希望他能早日回來，在官場上有所發揮，成為親戚之間的驕傲。由此信最後幾句，大概可以知道陸游的這位親戚是被貶官，所以陸游才會希望他能有被召回的一天。 |
|
|
|
|
【釋文】
|
游皇恐再拜:拜違道義，忽復許時，仰懷誨益，未嘗一日忘也。桐江戍期，忽在目前，盛暑非道塗之時，而代者督趣甚切，不免用此月下濣登舟。愈遠門闌，心目俱斷。然親家赴鎮，亦不過數月間，彼此如風中蓬，未知相遇復在何日。憑紙黯然，惟日望召歸，遂躋禁途，為親舊之光爾。 游惶恐再拜 |
|
|
| |
|
|
A letter to a relative
Lu Yu, Sung Dynasty
Inside Story This was a letter Lu Yu wrote to a relative. Although it had been just a couple of months since they separated from each other, it was getting hard to hear from him and he wondered when they could meet again. He wished that the relative would come home soon. They would be proud of him if the relative could make great achievement in the imperial government.
|
|
放大預覽
加入購物車