與原伯帖 A letter to Yuanpo
|
【朝代】
|
宋
|
|
【作者】
|
陸遊 |
|
【摘要】
|
這是陸游向原伯說自己近況的信。信中提到要到武昌，在這辛苦的旅程中，只有原別在送別時送他的話，能排解他的鬱悶。另外也說到在旅途上遇到的人。因為是走水路的關係，所以整天在都舟中，而陸游就在船中聽他的小孩誦讀《左氏博議》這本書。如此這樣一些瑣碎的事情，主要是讓友人了解他的情況，讓友人安心。 |
|
|
|
|
【賞析】
|
《左氏博議》是宋人呂祖謙(字東萊)所寫關於《春秋左氏傳》的書，呂祖謙是宋代研究《春秋左氏傳》的大家，《左氏博議》這本書，是他研究所得，而且這本書寫成之後，成為歷代研究《左傳》的人所必讀的書。 |
|
|
|
|
【釋文】
|
游惶恐再拜上啟原伯知府判院老兄台座:拜違言侍，遂四閱月。區區懷仰，未嘗去心，即日秋清，共惟典藩雝容，神人相助，台候萬福。游八月下旬方能到武昌，道中勞費百端，不自意達此。惟時時展誦送行妙語，用自開釋耳。在當塗見報有禾興之除，今竊計奉版輿西來開府久矣。不得為使君樽前客，命也。鄭推官佳士當辱知遇，向經由時，府境頗苦潦，後來不致病歲否伯共博士必已造朝久，舟中日聽小兒輩誦左氏博議，殊歎仰也。末由參觀，惟萬萬珍護，即膺嚴近之拜。不宣。 游惶恐再拜上啟原伯知府判院老兄台座 |
|
|
| |
|
|
A letter to Yuanpo
Lu Yu, Sung Dynasty
Inside Story In the letter Lu Yu told Yuanpo about his recent condition. He also mentioned the difficult journey to Wuchang and nothing but the farewell words Yuanpo said to him could relieve his depression. He also talked about some tedious things such as he stayed in the boat all day to listen to the sound of reading from his children, and he met some people during the trip etc. Overall the letter served a purpose to let his friend understand his condition so that his friend would not worry about him.
|
|
放大預覽
加入購物車