霜天帖 A resigned letter
|
【朝代】
|
宋
|
|
【作者】
|
史浩 |
|
【摘要】
|
這是史浩想要辭官的公文，劄子就是政府中，下屬往上呈報的公文，通常劄子這類的公文，是比較和個人升遷有關的事情，如是政策或是軍事等的大事，就是「奏章」。因為要辭官，所以首先要說皇帝是多麼的聖明、恩澤多麼浩大，而自己是多麼地沒有用處，不配在這樣聖明的皇帝之下做事，所以，雖然之前已經做了好一段日子，但是自己始終覺得自己不夠好，所以非常希望皇帝能讓他辭官。 |
|
|
|
|
【釋文】
|
浩伏以霜天勁凜，恭惟觀使大觀文丞相珍館靖夷神明扶祐鈞候，動止萬福。浩衰老，請挂冠，已荷聖恩垂允，而叨冒過分，實不遑寧。自非疇昔吹獎有素，何以得之，感佩殆不容言。末出面謝，臨風惘然。尚幾惠時倍萬保厚，以遲再入之寵，不任懇懇之劇。右謹具呈。太保保寧軍節度使魏國公致仕史浩劄子 |
|
|
| |
|
|
A resigned letter
Shih Hao, Sung Dynasty
Inside Story This was the letter Shih Hao wrote to express his intention of resign. First he praised the emperor’s great achievements and kindness; then he mentioned that he was inadequate to work for the great emperor. Although he had been serving his country for quite a while, he felt he did not serve well enough, therefore, he hoped that the emperor would grant his resignation.
|
|
放大預覽
加入購物車